Data: 13 de maio de 1630.
Tempo: Bom.
O calor do dia eleva-se de hora em hora.
10 da manhã: O honorável Herdeiro Bennosuke
parte, levando uma truta fresca do rio
para apresentação ao honorável Senhor Doi
no palácio de seu Domínio.
Não ocorre nenhum incidente merecedor de nota
Contudo,
por volta do meio-dia
um ex-guerreiro, anteriormente a serviço do Sr. de Geishu,
apareceu em nosso portão.
haraquiri / SEPPUKU
Residência oficial do Sr. Iyi
Um ex-servo do Sr. de Geishu?
Correto!
Meu nome é Hanshiro Tsugumo.
Tsu como em Ohtsu
Gumo para nuvens no céu
E sua incumbência aqui?
A queda de meu senhor ocorreu em 1619
eu me mudei para Edo desde então
e consegui ganhar somente pouco dinheiro
enquanto buscava servir a um mestre novo.
Mas nesse tempo de paz, tudo era em vão
e minhas esperanças foram esmagadas
Os anos se passaram, não obtendo recompensas
e com a falta de meios de subsistência, a vida se tornou insuportável.
Em lugar de se manter vivo em desgraça e numa pobreza medonha.
Morreria honradamente através do haraquiri
Ele implora o uso de um canto deste palácio para o ritual
Tal é o seu pedido
Outro?
Isso não acaba?
O que é da sua vontade, meu senhor?
Bom! Eu o verei
Sou um antigo servo do Sr. de Geishu,
Eu sou Hanshiro Tsugumo
Respeitosamente imploro a sua permissão
Senhor do Clã da casa de Iyi, Kageyu Saito
Estou em dívida com você nesta entrevista
Meu propósito aqui...
Já estou sabendo de tudo.
Em lugar de se manter vivo na pobreza medonha,
Você prefere morrer honradamente
através do haraquiri
Não é assim?
Correto!
Verdadeiramente um pensamento mais nobre
Realmente estou impressionado!
Você mencionou que serviu ao antigo Sr. de Geishu.
Você conheceu Motome Chijiiwa?
Chijiiwa?
Você não se lembra dele?
Ele também serviu ao Sr. de Geishu
Naquela época, contou o Clã de Geishu com uns 12,000 servos
Eu lamento dizer...
Realmente? Mas isso é um problema secundário
Cedo, este ano... possivelmente no fim de janeiro...
um ex-guerreiro... Motome Chijiiwa... vindo para este palácio
Em uma missão idêntica à sua.
Ele também implorou permissão para executar o haraquiri.
Você está interessado nos procedimentos dele?
Estou escutando.
Um antigo servo do Sr. de Geishu?
Certo! Um servo anterior do Clã.
Meu nome é Motome Chijiiwa.
E... o que veio fazer?
A dissolução de nosso Clã me conduziu a buscar lugares humildes em Edo
Até agora eu consegui subsistir,
enquanto esperava servir um mestre novo.
Mas em um mundo de paz não há nenhuma esperança.
Espero por isso.
E... o que faria?
Deixe-me ver...
Realmente, é um estado verdadeiramente deplorável...
O Clã de Sengoku errou
Eles fixaram o precedente
Não... Eu não concordo
Por que não?
O ex-guerreiro que entrou no Palácio de Sengoku era sincero.
Ele pretendia morrer.
E me tocou pela sua sinceridade.
o Clã o alojou como um servo no quartinho de trás.
Eles não erraram! Eles fizeram o que é certo.
Os outros que o copiaram e lançaram tal vergonha sobre nós
Longe de desejar morrer, eles somente buscavam ajuda material.
Eles são aproveitadores comuns!
Você prefere morrer honradamente,
morrer em nossa porta
Ofereça-lhe uns trocados para seguir o seu caminho como fazem os outros clãs
Não... Isso nunca!
Ofereça moedas a uns
e outros se reunirão logo em nossa porta
Eles logo surgirão, como formigas perto de um montinho de açúcar.
Seguindo o fim de guerra civil, a terra abunda com ex-guerreiros
Batendo às portas atrás de comida como animais!
A Casa de Iyi é reta.
A reputação deles pela moral e retidão
Será O suficiente para manter distante esses ex-guerreiros.
Mas... e agora?
Até mesmo o orgulho nas artes marciais é uma coisa do passado...
varrido por anos de vida calma
Tais seriam os rumores que circulam ao longo dessas terras.
Com a ausência do senhor
e tais rumores prejudiciais que se espalham nessa ausência...
Isso não deve ocorrer!
Suborná-lo e despachá-lo para o seu caminho nunca passou pela minha cabeça
Sem a real intenção de morrer
atreve-se a pretender...
honorável Sr!
Permita-me...
Com sua licença...
Sou O servo de sua Senhoria... Umenosuke Kawabe
Sou Motome Chijiiwa... ex-guerreiro de Geishu
E agora... amavelmente venha comigo
para o lavabo.
Na ausência de sua Senhoria
o honorável senhor informou sua situação ao nosso honorável Herdeiro, Bennosuke
Nosso jovem mestre está profundamente comovido e deseja lhe dar uma palavra.
Gostaria de uma entrevista com o honorável Herdeiro, Bennosuke?
Certamente.
Em todo caso... com essas roupas...
Primeiro você deverá tomar banho.
Uma vestimenta própria está preparada para você.
Eu estou em suas mãos.
Estou em débito contigo.
Incrível! Estarei sonhando?
Não só é inconcebível... é...
Desculpe!
Perdoe a demora inesperada.
Você tem que se trocar agora
E por o quimono da morte
Está assustado?
Eu não seria recebido por seu honorável Herdeiro?
Ele expressou tal desejo.
Estranho! Deve ser um engano.
Não é!
O honorável Umenosuke Kawabe me passou a informação...
Oh? honorável Kawabe o fez?
Eu começo a entender... sim... poderia ser possível
Então... você já sabe o que é?
Sim. Ficou bem claro.
O honorável Senhor informou sua intenção a nosso honorável Herdeiro
que ficou extremamente comovido por sua coragem
e desejou lhe fazer um de nós
Porém... um samurai resolvido a praticar o haraquiri
deve ter um firme propósito.
Como nada pode alterar a decisão dele,
se lhe permito o seu desejo final...
Seria uma perda de tempo tentar persuadi-lo.
Mas o Sr. Doi me pediu a assistência.
Disse: estenda a ele todas as cortesias de minha casa
e mande meus homens testemunhar o ritual
deixe-o ser um exemplo de dignidade.
Tais eram as suas palavras... conforme ele me disse.
Bem? Você gostou do foi dito?
Uma história muito interessante
Uma estória que serve às tradições valorosas da Casa de Iyi
E... quais são suas intenções?
Oh... você está falando disso?
Exatamente!
Não se preocupe...
Entrei aqui com este firme propósito em mente.
Muito louvável!
Eu o admiro por sua firme decisão.
honorável Tsugumo
Talvez devesse continuar minha história sobre o tal Motome Chijiiwa
Estou escutando
Venha... o tempo voa!
Você tem que trocar de roupas
Todas as preparações foram feitas para o seu ritual de haraquiri
Eu imploro um favor!
Apenas um favor... me dê algum tempo!
Eu não fugirei!
Eu prometo voltar, aqui
Em alguns dias!
Está muito tarde para isso.
É injustificável!
Não era esse o seu pedido?
Não fizemos os arranjos?
Eu imploro seu perdão! Só um dia ou dois...
Eu voltarei!
A palavra de um Samurai é sagrada. Não pode ser!
Nosso mestre-espadachim, Hayato Yazaki, um jovem... está ansioso para ação!
Um movimento e você será cortado!
E existem outros...
Melhor do que ser picado como um peixe morto
É morrer com honra...
Venha... você tem que trocar as suas roupas.
Ajudem-me, honorável antepassados!
Perdoe um ex-guerreiro sem merecimentos
que suja nosso jardim sagrado
A honra familiar está em jogo
também o futuro do Clã de Tokugawa e nosso Código de Samurai sagrado.
Eu o imploro que seja testemunha da minha decisão!
Ambas as espadas?
Esta é inútil!
Tal espada não consegue cortar um rabanete!
A espada de um samurai é a sua alma!
Espada de bambu...
É assim que morrer por haraquiri?
Um desafortunado sem vergonha!
Tudo está pronto, agora
Motome Chijiiwa...
Em lugar de viver em desonra,
você escolheu morrer através de haraquiri
Um desejo mais nobre
Um fim que serve a um verdadeiro guerreiro
Eu me envergonho em admitir que mesmo esta Casa, com seu orgulho e tradição,
ostenta muito poucos homens com integridade o bastante
para testemunhar este rito sem igual
todos os servos desta casa foram reunidos, aqui.
Siga o seu destino... com o coração em paz.
Um favor, Sr!
Oh? O que é?
Um dia ou dois de ausência... Eu o imploro!
Não irei escapar! Regressarei.
Eu o peço... o imploro!
Um pedido estranho, realmente!
Fui informado que Edo está cheio de ex-guerreiros que desgraçam a nossa classe
ameaçando fazer haraquiri no portão de alguém
a menos que uns trocados sejam oferecidos.
Não me diga que você...
Não... Eu nunca o faria...
Sim... Estou certo de que não o faria
Um homem com seu grande caráter seria
incapaz de tal ação desacreditadora
Agora... sinta-se livre para prosseguir!
Seu ajudante será esse pobre
representante da escola de Shindo-Munen.
Embora palavras sejam desnecessárias, eu explicarei que
O rito de haraquiri mudou com os anos.
Ultimamente, este ritual sagrado
caiu em um formalismo sem razão.
Logo que a vítima é alcançada pela lâmina,
É decapitado.
Nenhuma estripação ocorre.
Em alguns casos, um leque é colocado na bandeja
em vez de uma espada.
Porém, hoje nenhuma imitação rota
deste rito sagrado será tolerada
Tudo procederá da forma tradicional
Compreendido?
Assim... você abrirá seus intestinos em forma de cruz!
Só então vou executar meu dever
Eu só entrarei em ação quando a estripação estiver a contento
Está claro?
Proceda!
Essa é a sua espada... e você morrerá por ela.
A espada de um samurai é a sua alma
Que espada poderia ser mais apropriada?
Bem... o que o detém?
Por favor, prossiga
Golpeie!
Decapite-me!
Não ainda! Rasgue seus intestinos
Por que parou? Puxe sua espada!
Ã€ direita!
Sim... até mesmo como um recurso final...
A pessoa morde a sua própria língua...
Um impressionante...
se bem que infame ato!
E no final das contas... ele declarou sua intenção de usar só espadas de bambu
A propósito... quais são suas intenções?
Suponho que se refere a isso?
O destino desse jovem infeliz foi exatamente como disse
honorável Tsugumo... atenda a meu conselho e reconsidere
Não. Não! Tire isso de sua cabeça.
Ao contrário deste jovem Chijiiwa,
nenhuma de minhas espadas é de bambu
Eu executarei o ritual
sem morder a minha língua.
É o bastante!
honorável Tsugumo... em virtude de sua insistência,
Eu lhe concedo realizar seu desejo
Servo!
Hanshiro Tsugumo, ex-guerreiro de Geishu,
busca morrer através do haraquiri
Como a vestimenta dele é imprópria, ser-lhe-á dado quimonos...
Que é isso?
Tais considerações não são desejadas por mim
Meu traje atual serve para a maioria dos ex-guerreiros pobres
a caminho do outro mundo
Pelo tratamento dado a mim neste dia
Estou profundamente grato
Hanshiro Tsugumo não há palavras para lhe agradecer.
Agora... Eu continuo
A propósito, honorável Senhor... quem estará agindo como meu ajudante?
Ichiro Shinmen foi selecionado
Você tem alguma preferência?
Sim... Eu pediria os serviços de honorável Hikokuro Omodake
A fama dele como espadachim da Escola de Shindo-Munen o precede
De fato! Hikokuro foi aclamado.
Hikokuro...
Omodaka se ausentou hoje.
Ele enviou um pedido formal para 4 ou 5 dias de ausência.
Realmente? Então não pode lhe auxiliar
honorável Tsugumo... como ouviu há pouco,
Omodaka não está presente
Uma outra escolha?
Hmm... estou desapontando!
Eu estava esperado ansiosamente que honorável Omodaka fosse meu ajudante.
Eu não posso implorar sua assistência especial?
Sim... talvez. A sua fadiga não era muito percebida ontem.
Não deve ser sério
Servo!
Vá buscar lá fora Omodaka e o informe
que desejo a presença dele
Vá agora... apresse-se!
Estou endividado com você por sua amável consideração
E agora... você o esperará aqui?
Ou virá para dentro?
Entrar novamente em seu palácio
pode fazer minha determinação vacilar
Minha viagem pendente poderia ficar desagradável
Eu esperarei aqui
Sua determinação severa é assustadora
honorável Senhor
Não há nada para ser ganho nessa espera tediosa.
Permita-me relatar minha estória de vida para fazer o tempo passar.
Oh? A estória de sua vida?
Sim. A estória da vida de um empobrecido ex-guerreiro pode soar aborrecida,
mas meu destino aqui hoje
pode ser o destino de outros amanhã
Esses que esperam a minha narrativa
poderão encontrar até mesmo
certas pedras preciosas de sabedoria escondidas nela.
Seu destino de hoje... é do outro, amanhã?
Sim... soa interessante!
Escutem bem as suas palavras finais.
As palavras de um homem rumo à eternidade.
Este não é nenhum testamento ordinário
Há muito o que ganhar nele.
honorável Senhor...
A estória que você contou mais cedo está completa, com todas as verdades e fatos?
Sim.
O ex-guerreiro de Geishu, Motome Chijiiwa,
era um rapaz de algum conhecimento
Motome Chijiiwa...
Sim... um rapaz de algum conhecimento
Motome era um jovem bonito de 15 anos
E minha filha, Miho, uma criança de onze
Há Onze anos atrás...
Ainda... quando fecho meus olhos
tudo volta como se fosse ontem.
Outra rodada?
Por que o incômodo?
Nosso dever é reconstruir.
Arco-e-flecha não nos ajudará.
Oh, paz... maravilhosa paz!
A propósito, dia 22 é o sétimo aniversário da morte de minha esposa.
Oh? Eu me lembro da data...
mas o sétimo, já?
Sim... e eu planejo uma cerimônia pequena em minha residência
Mas sem oferendas...
Eu entendo.
Quase não posso acreditar! Sete anos?
E o mais espantoso,
um veterano com cicatrizes de guerra como você
criando aquela criança encantadora sozinho.
Você... por outro lado, é o oposto.
Quando honorável Yuki morreu,
Eu desejei saber como você administraria
E ainda... olhe para você...
uma combinação de falcão e rapina perfeita!
Uma ave de rapina viúva criando sua jovem cria
Só para achar sua jovem cria
crescida como um magnífico falcão!
Um bom e jovem falcão!
Tolice!
Só o corpo cresce.
Um grito distante dos nobres falcões planando acima, no ar
Você sabe... Eu sempre senti...
Sou inútil fora do campo de batalha
mas de alguma maneira eu consegui administrar isso
Aida que a vida fosse assim,
tudo estaria bem
Mas não nossa vida!
Nossas vidas são como casas
construídas em fundações de areia
Um vento fraco significa o fim
O qual provocou a queda do vasto domínio do Sr. Geishu?
Preciso entrar em detalhes?
Todos vocês devem ser informados
Fizeram consertos no Castelo de Hiroshima
encaradas como uma ameaça para o Tokugawa Shogunate
Em junho de 1619...
O domínio de nosso amo foi abolido
e 12.000 servos inocentes de sua casa
foram repentinamente privados de qualquer meio de sustento
Jinnai!
O honorável Hanshiro Tsugumo
Último pedido para meu amigo de longa data
O falecimento do honorável comissário de reparos do Castelo
é esperado a qualquer momento
Eu o precedo nessa derradeira viagem
minha presença apenas será o suficiente.
Eu lhe imploro: contenha-se.
Mas meu filho, Motome
ainda é apenas uma criança de 15 anos
Eu imploro sua orientação futura
Impaciente! Não poderia ter me esperado?
Hanshiro... Eu o proíbo!
Não vai se unir a mim
é tudo tão sem sentido!
Jinnai apenas é o suficiente!
Não seja imprudente!
Jinnai morreu para evitar qualquer tentativa contra você.
Ele me acompanhará em seu lugar.
E agora, Hanshiro,
é seu dever para prosseguir
Assumi-lo...Adotá-lo
Quem mais cuidaria do filho dele, Motome?
Masakatsu vai encontrar Jinnai agora.
Hanshiro... tem alguma mensagem para seu amigo, Jinnai?
Nenhuma mensagem para Jinnai?
Informe Jinnai... apenas o informe...
O futuro e destino do filho dele, Motome Chijiiwa
É observado e protegido por Hanshiro com a sua própria vida!
honorável Tsugumo
O que foi?
Como o encontrou?
Senhor... ele parece gravemente doente
E que enfermidade o aflige?
Os relatos de seus familiares indicam que sofre de febre alta e de uma dor muito aguda.
Eu implorei para visitar o seu leito.
mas ele sofre com uma tão grande dor
que eles não o permitiram.
Eu parti assim que deixei a sua mensagem
Então não temos escolha.
Este tempo abafado...
é o que deve ter lhe adoecido.
honorável Tsugumo...
você ouviu o relatório dele
Eu tenho que lhe pedir que nomeie outro como seu ajudante.
Ai... que infelicidade! Ele também parece demasiadamente indisposto para ajudar.
Então eu imploro os serviços de Hayato Yazaki
Hayato? Você quer Hayato?
Inaba... Yazaki também não está ausente?
Sim, senhor... ele pediu uma licença para superar o seu cansaço.
honorável Tsugumo... Eu lamento lhe dizer isso
Mas Yazaki também não está disponível.
Oh? honorável Yazaki também está indisposto?
Que infelicidade!
Então... como não tenho escolha...
Eu pediria Umenosuke Kawabe
honorável Senhor... pode ser que honorável Kawabe também esteja doente?
Tal coisa poderia ser possível?
Bem, bem! Parece que ele também está indisposto.
Que todos os três achem este dia impraticável...
É uma coincidência estranha.
Muito estranho realmente!
Não está nada bem...
Hikokuro era o mais insistente
e Motome Chijiiwa foi forçado a se suicidar
Era Hayato Yazaki que descobriu que a espada era de bambu...
Não... esse foi Umenosuke
Afinal de contas... Eu os adverti em relação a isso.
Não tem sentido, agora.
De fato!
Mas como você se arranjará com ele?
Ele não é um ninguém para morrer humildemente
Deve estar tramando algo
Qualquer que seja a sua intenção
Eu forçarei a sua mão e o farei executar o haraquiri.
Se ele se recusar,
Eu tenho meus homens para o retalhar sem clemência
O que acontece dentro destas paredes
permanece um segredo oculto, aqui dentro
Os homens atacarão a meu sinal
Mas Hikokuro e os outros me aborrecem
Eu deveria enviar alguém mas sob tais circunstâncias,
desejo que você vá pessoalmente
honorável Tsugumo
Embora dias de verão sejam longos, o tempo é passageiro
Aposto que você se resignará.
Mas honorável Senhor! Não pode haver nenhum ritual sem um ajudante.
Sim... Eu discuti há pouco o assunto com meu mordomo.
Aqueles que você solicitou não estão disponíveis.
Assim, eu escolho um para você
Ichiro Shinmen!
Você agirá como ajudante do Ex-guerreiro de Geishu, Tsugumo
Cumpra seu dever com cuidado
Com sua permissão,
eu nomeei três homens para servir como meu ajudante.
Eu ainda insistiria em um deles
Não tem ouvidos?
Todos os três estão indispostos hoje!
Não é claro o bastante... ou você não pode ouvir?
Bom? Se este é o caso,
não há nada que possa fazer
Eu temo que este ritual deva ser adiado
Segure sua língua!
Seu logro vai demasiadamente longe!
Primeiro você implora um local para executar o haraquiri.
Agora você discute por causa de um ajudante
Você nunca pretendeu morrer!
O dinheiro era o seu verdadeiro motivo!
Se eu fosse um extorsionário comum,
estaria placidamente sentado aqui?
Vim preparado para morrer
Mas o haraquiri sozinho
não pode assegurar uma viagem fácil ao outro mundo!
Um ajudante é necessário para cortar isso.
Um mestre-espadachim qualificado
Além do mais, eu não morro como um criminoso
Eu sou livre para escolher meu ajudante
Você é uma desgraça! Uma fraude!
O haraquiri não era o seu motivo...
Cachorro insolente!
Esperem!
Contenham-se!
Eu imploro uma palavra a todos os presentes...
Rogo, contenham-se!
O que é agora? É tarde demais para palavras.
Não... Ainda não!
Eu ainda não terminei...
Com a estória de minha vida.
Para essas longas estórias, não dou ouvidos!
honorável Senhor.
Se o senhor me pressionar,
Eu lutarei como um possuído
Muitos de seus homens inocentes se ferirão
Alguns poderão até morrer!
Não seria sábio fazer tudo isso
só para não ouvir a minha estória?
Depois eu me estriparei em boa graça
Se o haraquiri for bom demais para mim,
você pode jogar seus homens contra mim
Mas por agora... Eu o peço que me ouça até o fim.
Você permanecerá fiel a sua palavra?
Eu juro!
Pela sua honra de samurai?
Certo! Mas seja breve.
Não tenho paciência para contos longos, absurdos
Estejam de pé atrás, homens!
Agora... onde estava?
Oh, sim... na dissolução da casa de meu mestre;
a morte de Jinnai Chijiiwa
e cheguei justamente no ponto em que ele me confiava o seu filho.
Seguindo a queda de meu mestre,
deixei a terra e vim para Edo
O fim da guerra civil criou hordas de ex-guerreiros
Em tempos melhores, um clã teria alegremente empregado
um distinto ex-guerreiro.
Mas em tempos de paz, um honrado guerreiro não é mais procurado.
Ele come ou jejua como o destino dita.
Sim... me envergonha recordar nossa vida
durante os últimos 8 ou 9 anos
Porém... até mesmo entre tal miséria,
Minha filha, Miho, continuou crescendo
e logo chegou a 18 primaveras...
honorável senhor...
Se eu não voltar até o meio-dia,
sua refeição está preparada
A delicadeza mais refinada perde o gosto quando a pessoa come só.
Esperarei.
Então depois de receber o pagamento, Eu comprarei algum peixe seco.
Seu perdão!
Você está saindo?
Sim, para ver o comerciante
O honorável Mikawaya?
Boa sorte!
A experiência ultrapassa treinamento! Você é um perito agora.
Perdoe-me
por constantemente pedir adiantamentos
Mas, meus proventos são tão escassos
Sua franca inocência me desarma
Eu pretendia dizer algumas palavras severas
Mas, tomando a iniciativa, você amarra minhas mãos
Eu me curvo perante a ti
A propósito... aquela proposta que lhe fiz outro dia...
Você levou a sério?
Sim... estou pensando sobre isso
Oh? Isso é gratificante!
Sim, isso tira um grande fardo de minha consciência.
Não... sua proposta relativa a Miho...
Eu definitivamente sou contra.
Em resumo, a adoção de Miho meramente seria um pretexto.
A família de Sakakibara faria dela, então, uma concubina.
honorável Tsugumo... é um clã poderoso
Estar relacionado a eles
o asseguraria um futuro recompensador
Sim... Eu estou atento a isso.
Porém, honorável Seibei nunca sacrificaria a minha filha
para obter novas fortunas.
O orgulho é algo correto,
mas um pai não deveria empenhar-se para melhorar a situação de sua filha?
Uma jovem... e bela... menina
sem sequer um quimono festivo
Diariamente...
mourejando ao lado de seu pai!
honorável Tsugumo... não fique perdido em virtude desses tempos.
É inútil lutar contra a maré.
Pelo bem de Miho e o seu próprio...
É tudo muito óbvio...
Pelo bem de Miho e o seu próprio...
Só porque ela é santificada com
tal beleza é que tal oportunidade se tornou possível.
Confúcio disse
A ignorância da missão de uma pessoa não faz essa Pessoa Superior
A ignorância da tradição significa fracasso.
A ignorância das palavras significa ignorar os homens.
Classe, chegamos ao final! - Obrigado, mestre.
honorável senhor...
Bem-vindo, senhor...
Aceita?
Eu tomei a liberdade de preparar um pouco de chá para nós
Porém, Motome... Eu vim ter uma conversa séria convosco.
Honorável... por que tanta formalidade?
Realmente... os dias e meses passam mui rapidamente!
Miho já está com dezoito anos
E parece cada vez mais com sua mãe.
Parece incrível que ela possa ser minha filha.
Não... se ela tivesse saído a mim,
tal beleza seria impossível
Honorável ... por que o senhor está falando deste jeito?
Veja... Motome...
Quero que você tome Miho como sua esposa
Eu percebo que isto é tudo muito repentino.
Mas... o que acha, Motome?
Seguramente você está atento à pobreza na qual vivo.
Como tutor das crianças de meus vizinhos,
sustento a minha existência miserável
Como poderia ter uma esposa?
Miho não lhe agrada?
Você gosta dela... ou não?
Eu não lhe peço que se case com Miho
somente porque seja o desejo de seu pai
Não... até um guerreiro rude como eu sou, pode notar o que você sente por Miho.
Convencer Motome não foi uma tarefa simples.
O rapaz tem um lado teimoso,
o qual eu não tinha percebido.
Porém... ele amava Miho
e Miho não tinha nenhuma objeção certamente
A grua que vive 1.000 anos
simboliza as alegrias felizes incontáveis;
A tartaruga predomina 10.000 anos
Suportando o coroamento de triplos prazeres
O feno, há muito tempo as areias reflete
O sol de numerosas manhãs que há por vir.
Dois anos se passaram, trouxeram o seu primeiro filho
Um filho que recebeu o nome de Kingo
Fui eu, claro, que serviu como o o padrinho de criança.
Bem-vindo, senhor
Não... não durma
honorável senhor... sois muito generoso
Tolice! Entre suas próprias tarefas, você deve cuidar de mim
O que há aqui... agora que estou só,
minha riqueza se torna um fardo
Não posso levá-la comigo.
Oh, não... parece que eu o despertei!
Sim, minhas belas covinhas de maroto
não são para a cria de um guerreiro
Você, pequeno velhaco!
Oh? O Clã de Matsudaira chegou ao fim?
Sim. Como com muitos outros feudos militares provincianos.
Porém... este Clã era a ligação com o poder de Tokugawa
Uma coisa é certa... mais ex-guerreiros!
Escute!
Você ouviu que alguém ameaçou fazer o haraquiri no Palácio de Sengoku?
Ex-guerreiro de um clã provinciano, um Chi de Shume...
Isso despertará o Sengoku?
Não importa.
Muitos ex-guerreiros pressionam vários palácios
Ameaçando fazer o haraquiri.
Para deter esses distúrbios,
essas casas lhes oferecem relutantemente alguns trocados
Uma reviravolta vergonhosa de eventos
Sim... uma desgraça!
Essas coisas ocorrem
sem nenhuma ajuda oficial,
as coisas vão continuar
Como disse,
nenhum sinal de esforços oficiais de ajuda, em tempos como esses
Viver na pobreza... como pode alguém descer tanto?
Sim... o que é?
Chegou à hora.
Chegou a hora, ele quer seu leite.
Sempre que chora, você o alimenta
Um mau hábito para adquirir
Olhe... Kingo!
Como, olhe...?
Gosta, Kingo?
Com Kingo, nós não tememos nada
Aida era plena de risos
Porém... tais dias felizes não eram destinado a continuar para sempre.
NO inverno nevado,
a neve era tão grossa quanto uma montanha
Um dia... Miho vomitou sangue
sempre foi uma criança delicada e trabalhava muito.
O seu corpo delicado era sobrecarregado de trabalho com muita freqüência.
Eu não pude ajudar em nada...
Motme se esforçou muito,
Aquele pobre menino!
Um trabalho horrível na cidade
Cinqüenta homens, quarenta ienes
Olhe, samurai!
Fique fora! Os cidadãos precisam de trabalho
Um trabalhador espadachim de porte só pode me trazer problemas.
Vinte homens, quarenta e cinco ienes
a situação de Motome era penosa!
Todo seu esforço foi em vão
Miho foi de mal a pior
Estranho como acossam os males do infortúnio!
Eu ainda recordo quão duramente sobrevivemos naquele ano.
Então como a primavera desse ano trazida pelas ameixeiras em flor...
O que é?
Motome!
É Miho?
Miho?
É... Kingo...
O que? Kingo?
Ele está febril! Ele está queimando com febre.
Miho... O que você faz aí parada?
enquanto esta criança está sofrendo?
Parece uma febre trazida por um resfriado
Mas... o que disse o médico?
Ele veio... não veio?
Você não chamou o médico?
Mas... por que não o fez?
Kingo! Não desista!
Este Velho e seus pais
há muito vendemos o que havia de valor.
Não há nada... nada que possamos fazer para o salvá-lo!
Embora estejamos tão desamparados
Kingo, um bom samurai
não deve renunciar a briga!
Kingo, você não deve perder!
Você não deve!
Você não deve perder... você não deve!
Ainda há uma última chance.
Em minha ausência... cuide de Kingo
Motome... qual é essa nova idéia?
Eu conheço um servo antigo
que é agora um usurário,
mas as taxas dele são muito altas!
Não há tempo a ser gasto com detalhes
Você tem razão!
Se você conhece tal pessoa... se apresse!
Sim, eu vou agora
Eu voltarei, no mais tardar, ao anoitecer.
Como Miho também está acamada,
Eu lhe imploro que cuide de Kingo
Não se preocupe, eu estarei aqui
Mas, Motome, ele está seriamente doente
É preciso a maior pressa!
Faça os preparos e apresse-se.
Sim... voltarei antes da noite
Estou indo agora.
Dependemos de você, Motome.
Não, deixe-me fazê-lo.
Kingo... só mais um tempo...
O que o retarda?
Não terá sucesso!
O que detém Motome?
O que toma tanto tempo?
Levantar agora não fará nenhum bem para A febre de Kingo!
Onde Motome pode estar?
Ele deveria ter voltado antes do anoitecer
Ele prometeu!
O que o impede? Onde ele pode estar?
Eu continuei esperando.
Cada hora parecia tão grande quanto um dia de outono.
Mas esperamos em vão.
Motome nunca voltou para nós.
Voltarei antes de anoitecer.
Cuide de Kingo...
Essas eram as suas palavras ao partir.
Assim foi minha despedida de Motome Chijiiwa
Porém... depois, tarde da noite, na Hora do Cachorro
Motome voltou para casa.
Mas não veio sozinho.
Ele estava acompanhado por uma galante escolta de servos.
e subalternos do Clã de Iyi.
Tal foi o pedido tocante do honorável Chijiiwa.
Porém, nosso portão era inadequado,
e nós o convidamos cordialmente para dentro de nosso jardim,
onde ele pôde cumprir o seu desejo.
Ultimamente, escuta-se os palácios freqüentemente visitados por ex-guerreiros.
que extorquem uma ninharia
ameaçando estripação.
Entendemos que essas casas estão muito envergonhado por isso
Porém... o advento deste
honorável samurai, Chijiiwa,
que morreu através de haraquiri
E a honrada Casa de Iyi
que adotou medidas apropriadas;
este dois servem de exemplo aos ex-guerreiros
e para membros indecisos de outras casas
Uma brisa refrescante
que abre os olhos de tais elementos infames!
Seguramente, um assunto para orgulho de ambos.
Mostre as espadas!
Um ponto discutível.
Examinará as duas espadas do defunto?
Por favor note... elas são de bambu.
De bambu?
Miho!
Note que ambas as espadas são de bambu
Não queremos nenhuma reclamação referente a perda das espadas
Está bem claro?
Entendido?
Motome implorou o empréstimo de uma espada.
De algum de vocês?
Isso não importa.
Ele morreu magnificamente... usando essas espadas!
Motome... morreu por uma espada de bambu?
Exatamente!
Nós testemunhamos o ritual executado em detalhes com a espada de bambu.
Um caso um tanto bizarro!
Um samurai precisa morrer por uma verdadeira espada
que é a alma de um guerreiro
Agora... nós saímos
Miho chorou...
e chorou...
Perdoe-me!
Fui eu... que fui tão displicente!
Você vendeu essas espadas...
Você as vendeu por a causa de Miho...
E ainda...não tinha me dado conta...
Ainda hoje...nunca me separei das minhas.
Eu nunca teria ousado
em minha ignorância,
Apegar-me a... esses símbolos inúteis
Símbolos inúteis...
Enfraquecido por uma febre raivosa e ainda em coma.
Kingo morreu uns dois dias depois
E três dias depois...
Miho também se foi...
seguindo a sua criança para o outro mundo
Assim foi Hanshiro Tsugumo deixado sozinho neste nosso mundo.
Só, como uma figura solitária...
honorável Tsugumo...
Isso conclui sua estória?
Sim... de certo modo.
Não! Eu desejo uma última palavra
Eu imploro a todos que escutem bem
Não importa quão medonha sejam suas circunstâncias
para um membro da classe de samurai
extorquir ajuda ameaçando haraquiri
é um ato abominável e não pode ser perdoado!
Por outro lado,
O método que essa casa usou com Chijiiwa
pode se dizer que deixa muito a desejar.
Um samurai que se envergonha,
Implorando alguns dias de graça deve certamente ter uma razão.
Certamente não seria descabido perguntar-lhe a sua razão.
Seria pedir muito?
Nenhum de vocês, aqui presente, precisaria de
uma tal consideração?
Com uma esposa mortalmente ferida
e uma criança inocente e enferma exigindo atenção imediata...
Ele implorou esta chance para me informar
e fazer um esforço final
antes de deixar o assunto em minhas mãos e voltar a esse palácio
Hanshiro Tsuguma!
Basta de suas desculpas!
Chijiiwa pode ter sido a vítima de
várias circunstâncias
Mas ele queria morrer!
Embora as coisas não saíssem como o planejado,
ele plantou as suas próprias sementes.
Não ó caso de se ressentir, sentir culpa ou acusar os outros!
Era para ele esquecer tudo e todos e morrer através de uma morte magnífica!
Seguir sem vacilar para a sua morte é o caminho do verdadeiro samurai!
Mas implorar dias de graça!
É marca um verdadeiro covarde!
Não se questionou tomar-lhe como louco em sua preocupação.
Sim, você tem razão!
Realmente, Motome não estava em seu juízo.
Mas para tal estado mental,
Só tenho elogios.
Até mesmo um samurai famoso é um mero ser humano
Ele não pode viver sozinho
numa crise,
até mesmo homens como Motome darão apoio a suas famílias.
Sim, e eu estou contente!
O ex-guerreiro de bambu
Não só os samurais...
até mesmo os cidadãos zombam a da memória de Motome
Sim. Deixe que quem possa rir... rir.
É impossível compreender os corações de todos os homens
A política cruel de Shogunate de destruir os senhores provincianos,
traz ruína a milhares inocentes!
Quem tem a barriga cheia nunca poderá perceber isso.
Alguns dentre vocês
poderão detestar Motome por suas súplicas
Coloquem-se na posição dele,
o que teriam feito, então?
Afinal de contas... nossa honra de samurai...
somente lustra a superfície
Imensa tolice!
Você ousa sugerir que nossa honra é meramente superficial?
Exatamente!
Alguns ameaçam haraquiri
e tentam se evadir das conseqüências.
Tal pensamento tendencioso pode ser perigoso
Todo aquele que pede tem o direito de morrer.
De fato... ajudamos a fazê-lo!
É a maneira de nosso Clã
Não há meio-termo para nós!
Em outras palavras,
você não acredita que tenho alguma intenção de morrer?
Que venho, enfurecido pelo modo que
vocês trataram meu genro,
somente para dar voz a meus numerosos rancores?
É o que acha?
Precisa perguntar?
Você precisa perguntar apenas a si mesmo.
De qualquer modo... você não tem nenhuma intenção de me deixar ir?
Essa é minha escolha!
Não vejo nenhuma razão para lhe pedir que parta
honorável Senhor... "olhos suspeitos dão boas-vindas ao diabo".
Você reconhece o provérbio?
Minha promessa para executar haraquiri não é uma fraude!
Apesar de todos os meus esforços... você ainda...
Em primeiro lugar... até mesmo se eu me mantivesse vivo,
o que sobraria para olhar adiante?
Muito melhor seria me apressar para unir-me a Motome...
Miho... e Kingo
No Além-Mundo, onde eles esperam minha chegada.
Porém... Eu não posso ir até eles com ambas as mãos vazias.
Não é verdade?
Explicando o pedido de Motome habilito
seus homens a entender a posição dele...
Refletir com o próprio sangue quente ...
Nem todos estão convencidos que fizeram o que é certo.
Seria possível que tivessem levado as coisas muito longe?
Talvez medidas mais apropriadas pudessem ter sido tomadas...
Uma única palavra com este efeito seria satisfatório para Motome.
Isso não seria o melhor presente que poderia levar-lhe?
Tais eram os meus planos... mas para meu pesar, isso não pode ser.
Agora entendemos um ao outro.
Sua narrativa é comovente e inútil.
Não... um samurai que reivindica servir com honra
só como decoração a superficial
nunca poderia alcançar nossos corações
Em suma... eles são o ilógico
trovejar de um ex-guerreiro senil?
Bem... não adianta mesmo lamentar isso agora
Perdoe minha narrativa prolongada
Agora eu sigo com o ritual...
Oh... um momento!
Antes de começar,
Eu tenho que devolver alguns artigos confiados a mim
Cada um traz o nome de seu dono original
Por favor, os examine
honorável Hayato Yazaki... honorável Umenosuke Kawabe... ambos os espadachins
tidos em alta estima pelo Clã de Iyi
por sua coragem e honra
Mas, honorável Senhor...
e demais presentes... não se preocupem!
Eu só aceitei o seu rabicho
e não as suas vidas
Meu encontro com honorável Yazaki aconteceu seis dias atrás...
Um momento!
honorável Kawabe estava disposto há cinco dias atrás...
o 8 de maio
Mas o mestre dos espadachins da Escola Shindo-Munen,
honorável Hikokuro Omodaka não deu importância...
Possivelmente atento ao destino de seus dois companheiros,
ele nunca baixava a guarda
Sim... para ser honesto,
Eu estava perdido em como lidar com honorável Omodaka.
Trate de tirar a sua espada!
Eu puxo... e o derrubo de uma vez!
Porém... Eu temo que minha espada seja bloqueada por esta padieira
Um corte lateral na sua cintura seria impedido por este pilar.
Perdoe minha demora.
Eu não o pude achar.
Por favor, prepare-se.
Como ninguém pode duelar aqui,
nós usaremos as Planícies de Gojin
Nesta cabana...
o dono pode ficar aborrecido se você não regressar
E alguém tem que vir apanhar o seu cadáver.
Eu o aconselho a deixar uma nota curta que declare isso.
Você vai às Planícies de Gojin
para um duelo com Hikokuro Omodaka
Ele tira sabiamente proveito dos ventos
Mas uma espada não só corta... pode apunhalar ou romper outras
A esgrima sem a prática da batalha
é como nadar em terra.
Seja como for, será minha primeira luta em 16 anos.
Desde o verão do cerco à Osaka
Tirar a cabeça de um homem não é fácil
Mas levar só seu escalpo ainda é mais duro!
Independente da habilidade,
perder o rabo-de-cavalo equivale a perder a cabeça.
Frouxidão e desonra
que mesmo a morte não pode varrer!
Ainda hoje, se declaram doentes e se escondem
até que os seus rabos voltem a crescer, honorável Senhor!
Você ostenta as tradições de coragem, mas
até mesmo o código da Casa de Iyi busca só uma falsa fachada!
Um maníaco! Derrube o sacripanta!
Hanshiro Tsugumo morreu, senhor
E nossas baixas?
Há baixas entre os nossos!
Masakatsu Sugita... Sobei Umemura...
Ichiro Shinmen... Uemon Yoshioka...
mortos em ação.
Oito outros foram feridos.
O ex-guerreiro de Geishu, Hanshiro Tsugumo, morreu de haraquiri
Nossos servos morreram de doença
Nenhum servo do Clã de Iyi foi morto ou mutilado
por esse ex-guerreiro empobrecido!
Por seu próprio pedido,
ex-guerreiro Hanshiro Tsugumo executou o haraquiri!
Nossos homens morreram de doença!
Não pode haver nenhuma relação!
Veja que nenhum outro morreu de enfermidade.
Os feridos devem ser tratados imediatamente!
honorável Senhor... Regressei
Omodaka... Hikokuro... morreram ontem à noite em suas residências.
Os dois outros, Kawabe e Yazaki,
ainda reclamam de suas enfermidades... mas...
Tolo!
Por que você não ordenou que morressem?
Vá imediatamente... ordene que eles façam o haraquiri!
E... leve alguns homens preparados com você!
Se eles se recusarem,
Serão mortos naquele mesmo lugar! Entendeu?
Também, estes homens... Omodaka, também,
são vítimas de enfermidade... não de haraquiri!
Estúpido!
Você sabe as regras da administração...
Não entende as implicações?
Você é um idiota!
Vou agora, senhor
O ex-guerreiro de Geishu, Hanshiro Tsugumo,
morreu de haraquiri à tardinha
Suas palavras e ações foram notadamente singulares.
Muitos o consideraram como estando fora de seu juízo.
Também, a decisão do ex-guerreiro de Geishu,
Motome Chijiiwa que morreu em janeiro,
foi achada apropriada
e a fama da Casa de Iyi cresceu amplamente.
Neste caso também,
nossas medidas duras foram logo reconhecidas
por toda a administração.
Então,
três dias depois,
durante a sessão formal no Castelo,
Sua excelência usou a ocasião para louvar nosso honorável Herdeiro Bennosuke.
...tanto na paz como na turbulência...
Com isso em mente
a Casa de Iyi prosperará ao longo das eras.
16 de maio de 1630... Sétimo Ano de Kan-Ei.